Heba Habib • 2023-05-31
Allt kan kännas som ett skådespel online, men den känslan kan också förvandlas till poesi. Heba Habib träffade unga poeten Aya Kanbar för att diskutera hur språk i den digitala världen och varför poesi fortfarande är viktig för hennes generation.
Läs mer →
Heba Habib • 2023-05-31
يمكن لعالم الإنترنت أن يُشعِرك بأنك مؤدّي باستمرار، ولكن قد يتحول أدائك إلى شعر مذهل. اجتمعت هبة حبيب مع الشاعرة المبدعة المشهورة آية كانبر لمناقشة كيفية تأثر اللغة بالعالم الرقمي ولماذا لا يزال الشعر مهمًا لجيلها.
اقرأ أكثر →
Axîn Welat • 2023-05-16
I en personlig text om hemliga och öppna språk berättar författaren och översättaren Axin Welat om sin språkresa, från förbjuden kurdiska till att närma sig svenskan.
Läs mer →
Axîn Welat • 2023-05-16
Helbestvan û wergêr Axîn welat di nivîseke xwe ya kesane ya derbarî zimanên qedexe û vekirî de, rêwîtiya xwe ya bi zimanan re, ji biçûkanî de och heta roja îro tîne ziman.
Read more →
Ghirmay Yohannes • 2023-05-02
På Pressfrihetsdagen 3 maj, pratar författaren Ghirmay Yohannes med Ulla Carlsson, professor i yttrandefrihet, mediernas roll och vad Sverige skulle kunna göra för fängslade Eritreanska journalister och författare.
Läs mer →
Ghirmay Yohannes • 2023-05-02
ኣብ ኣህጉራዊ መዓልቲ ናጽነት ፕረስ 3 ግንቦት ደራሲ ግርማይ ዮውሃንስ ምስ ፕሮፌሰር ሓሳብካ ምግላጽ ናጽነት፡ ተራ መራኸቢ ብዙሃንን ሽወደን ኣብ እሱራት ኤርትራውያን ጋዜጠኛታትን ጸሓፍትን እንታይ ክትገብር ከምእትኽእልን ን ኡላ ካርልሰን ኣዘራሪቡዋ ኣሎ።
ተወሳኺ ኣንብብ →
Kasia Syty • 2023-04-25
Filmen Good Life utforskar gigekonomins terrorvälde. Lyktans Kasia Syty möter filmens ena regissör, den litauisk-svenska dokumentärfilmaren Marta Dauliūtė, för ett samtal som glider in på språklöshet – och på Tomas Tranströmer.
Läs mer →
Kasia Syty • 2023-04-25
Dokument Good Life bierze pod lupę GIGekonomiczny terror. O pracy nad nim opowiada Kasi Syty jedna z reżyserek filmu, litewsko-szwedzka dokumentalistka Marta Dauliūtė, a rozmowa szybko schodzi na temat niemocy wyrażania się – i Tomasa Tranströmera.
Czytaj więcej →
Konstantin Zarubin • 2023-04-20
Känns rysk litteratur djupare och mer på riktigt än andra texter? Och vad gör vi i så fall med den känslan efter anfallskriget mot Ukraina? Vi bad författaren Konstantin Zarubin att fundera på det, och fick ett utförligt svar.
Läs mer →
Konstantin Zarubin • 2023-04-20
В русской литературе многим чудится особая глубина и подлинность. Откуда взялась такая репутация, и что с ней делать теперь? Мы задали этот вопрос писателю Константину Зарубину и получили развёрнутый ответ.
Читать дальше →
Rizah Sheqiri • 2023-04-08
Inför Påskhelgen funderar poeten Rizah Sheqiri över vilka ord som är de vackraste på hans två älskade språk, albanska och svenska.
Läs mer →
Rizah Sheqiri • 2023-04-08
Në vigjilie të Pashkëve poeti Rizah Sheqiri mendon cilat janë fjalët më të bukura në dy gjuhët e tij të dashura, shqipe dhe suedeze.
Lexo më shumë →
Kasia Syty • 2023-03-28
Vad betyder det att höra sitt modersmål från en teaterscen när flerspråkighet aldrig annars betraktas som en tillgång? Kasia Syty pratar med Vanja Hamidi Isacson om flerspråkighetens potential att förnya scenkonsten.
Läs mer →
Kasia Syty • 2023-03-28
Wbrew pozorom wielojęzyczność w Szwecji nie zawsze jest uważana za atut. Jakie znaczenie dla imigranta ma wobec tego usłyszenie swojego języka ojczystego ze sceny teatralnej? Kasia Syty rozmawia z Vanją Hamidi Isacson o potencjale drzemiącym w wielojęzycznym teatrze.
Czytaj więcej →
Zanyar Adami • 2023-03-25
Många i interkulturella områden kan fem språk vilket ger dem fem parallella perspektiv. Zanyar Adami reflekterar kring att fylla hålrummen i svenskan och addera nyanser till de befintliga orden.
Läs mer →
Zanyar Adami • 2023-03-25
زۆر کەس لە ناوچە نێو کلتوورییەکان پێنج زمان دەزانن، و هەروەها پێنج تێڕوانینی جیاوازیان هەیە.
نووسەر زانیار ئادەمی پێی وایە کە لە ڕێگای فرەزمانی و فرەڕەنگی دەتوانرێت کەلێنەکانی ناو زمانی سویدی پڕ بکرێتەوە.
زانیاری زیاتر →
Vera Stremkovskaya • 2023-03-09
Vera Stremkovskaja skriver en personlig betraktelse över filosofen Merab Mamardashvili, som föreläste om frihet i det ofria sovjetsamhället, men som få i västvärlden känner till.
Läs mer →
Vera Stremkovskaya • 2023-03-09
Вера Стремковская делится личными впечатлениями о философе Мерабе Мамардашвили, который читал лекции о свободе в несвободном советском обществе, но мало кому известен в западном мире.
Читать дальше →
Didem Yildirim • 2023-03-02
Det enda många flyktingar kan ta med sig är sin kropp. Utifrån rapporteringen om hur ukrainska flyktingar utnyttjas i prostitution diskuterar Didem Yildirim en komplex situation där både sexarbetet i sig och att utmålas som offer bidrar till ökad stigmatisering.
Läs mer →
Didem Yildirim • 2023-03-02
Pekçok mültecinin göçerken yanlarında götürebildikleri tek şey bedenleridir. Didem Yıldırım Ukraynalı mültecilerin fuhuş sektöründe nasıl kullanıldıklarına dair haberlerden hareketle hem sex işçiliğinin kendisinin hem de kurban olarak gösterilmenin Ukraynalı kadınların iyice damgalanmasıyla sonuçlandığı karmaşık durumu tartışıyor.
Tümünü oku →
Joseph R. Kafuka • 2023-02-23
Trots att det är ett av de största språken i Afrika har swahili länge saknat officiell status. Men 2022 blev det till slut ett av arbetsspråken i Afrikanska Unionen. Joseph R Kafuka skriver om vad beslutet innebär och om den långa vägen dit.
Läs mer →
Joseph R. Kafuka • 2023-02-23
Même s'il est l'une des langues les plus importantes d'Afrique, le kiswahili a longtemps manqué de reconnaissance officielle. Mais en 2022, il est finalement devenu l'une des langues de travail de l'Union africaine. Joseph Kafuka R. écrit sur l'importance de l'événement et le long chemin vers cette reconnaissance.
Lire la suite →
Rasha Alqasim • 2023-02-10
Rasha Alqasim skriver om arabiskan som poesins språk, dess inverkan på modern litteratur och om språket som ett sätt för människan att kommunicera med sig själv.
Läs mer →
Rasha Alqasim • 2023-02-10
تكتب رشا القاسم عن اللغة العربية كلغة الشعر، وتأثيرها على الأدب الحديث، وعن اللغة كوسيلة للإنسان ليتمكن من التواصل مع نفسه.
اقرأ أكثر →
• 2023-01-23
Det började som ett försök att göra skollitteraturen mer tillgänglig, men blev en kamp för att ge de förföljda författarna en röst. Jana Witthed har skrivit om Agadir, poesi, musik och Milena Fucimanová.
Läs mer →
• 2023-01-23
Na začátku byla snaha prezentovat povinnou školní četbu zábavnou formou, ale brzy šlo spíš o to, jak dát hlas pronásledovaným spisovatelům. Jana Witthedová píše o Agadiru, poezii, hudbě a Mileně Fucimanové.
Čtěte více →
Carlos Rojas • 2023-01-17
Vilken skada kan en timmes språkundervisning i veckan göra? Carlos Rojas läser Tidöavtalet och försöker förstå logiken bakom punkten om att modersmålsundervisningen ska utredas.
Läs mer →
Carlos Rojas • 2023-01-17
¿Cuánto te puede dañar una clase de lengua a la semana? Carlos Rojas le el acuerdo de Tidö y trata de entender la lógica de la propuesta de evaluar las clases de lengua materna en las escuelas.
Lee mas →
Ghirmay Yohannes • 2022-11-29
Under 2005 släpptes Dawit Isaak under några dagar från fängelset i Eritrea. Ghirmay Yohannes skriver om det korta mötet med honom, och om alla rykten och frågor som inte fick något svar.
Läs mer →
Ghirmay Yohannes • 2022-11-29
ዳዊት ኣብ 2005 ንውሑዳት መዓልታት ካብ ቤት ማእሰርቲ ኤርትራ ተፈቲሑ ነይሩ። ግርማይ ዮውሃንስ ድማ ብዛዕባ እታ ንሓጺር ግዜ ዝተራኸቡላ ኵነታት፡ ብዛዕባ እቶም ናይ ሽዑ ውዑያት ወረታትን ዘይተመለሱ ሕቶታትን ኣመልኪቱ ኣብ ሽወደናዊት መጽሔት ሊይክታን ብኸምዚ ዝስዕብ ጽሒፉዎ ኣሎ።
ተወሳኺ ኣንብብ →
Vera Stremkovskaya • 2022-11-16
Sergej Parajanov, född i Georgien och verksam i Ukraina, var en uppburen regissör under Sovjettiden. Sedan hamnade han onåd. Vera Stremkovskaya skriver om en filmare som inte vill lämna hennes medvetande.
Läs mer →
Vera Stremkovskaya • 2022-11-16
Сергей Параджанов, родившийся в Грузии и работавший на Украине, в советское время был почитаемым режиссером. Потом впал в немилость. Вера Стремковская рассказывает о режиссере, который не хочет покидать ее сознание.
Читать дальше →
Rizah Sheqiri • 2022-11-01
I en prosapoetisk betraktelse skriver författaren och läraren Rizah Sheqiri om skolan som grunden för det goda samhället och uppmanar de nyvalda politikerna att satsa på den.
Läs mer →
Rizah Sheqiri • 2022-11-01
Në formën e një proze poetike shkrimtari dhe mësuesi Rizah Sheqiri shkruan për shkollën si themelin e shoqërisë së mirëfilltë dhe kërkon nga qeveritarët e sapozgjedhur të investojnë më shumë në shkollë.
Lexo më shumë →
Soleyman Ghasemiani • 2022-10-20
Mahsa Jîna Amini har blivit en symbol för kvinnornas uppror i Iran. Soleyman Ghasemiani skriver om politisk islam i Iran och en ny revolution.
Läs mer →
Soleyman Ghasemiani • 2022-10-20
مەهسا ژینا ئەمینی بووە بە سیمبولی ڕاپەڕینی ژنان لە ئێران. سلیمان قاسمیانی سەبارەت بە ئیسلامی سیاسی و شۆڕشێکی نوێ لە ئێران گفتوگۆ دەکات.
زانیاری زیاتر →
Silvia Colombo • 2022-10-12
Konceptkonstnären Glenn Ligon använder sig av språket i sin konst. Ofta i form av text som redan existerar. Lyktans Silvia Colombo har pratat med honom om James Baldwin, Gertrude Stein, och om vilken roll tiden spelar för språk och konst.
Läs mer →
Silvia Colombo • 2022-10-12
L’artista concettuale Glenn Ligon utilizza le parole – spesso si tratta di stralci di testo – all’interno della sua produzione artistica. Silvia Colombo, redattrice di Lyktan, lo ha intervistato e ha parlato con lui di James Baldwin, Gertrude Stein, e del ruolo del tempo in rapporto alla lingua e all’arte.
Continua a leggere →
Ava Rasolpour • 2022-09-30
Mahsa Aminis död har fått folket i Iran att gå ut på gatorna. Hon mördades för att hon var kvinna. Men inte bara därför. Lyktans Ava Rasolpour skriver om protesterna och om varför det inte går att bortse från regimens behandling av kurder och andra minoriteter.
Läs mer →
Ava Rasolpour • 2022-09-30
کۆچی دوایی «مەهسا ئەمینی» وای لە خەڵکی ئێران کرد کە بڕژێنە سەر شەقامەکان. ئەو کوژرا نەک تەنها لەبەر ئەوەی ژن بوو، بەڵکوو هۆکاری تریشی هەبوو.
ئاڤا ڕەسوڵپوور لە گۆڤاری’Lyktan’ باس لە خۆپیشاندانەکان و ڕۆڵی مامەڵەکردنی ڕژێمی ئێران لەگەڵ کورد و کەمینەکانی دیکە دەکات.
زانیاری زیاتر →
Heba Habib • 2022-09-14
"A Certain Hunger" är en mörkt humoristisk och lyriskt berättad roman om en medelålders kvinna som lever för att festa … på mat, livet och slutligen på sina före detta älskare. Lyktans Heba Habib träffade den amerikanska författaren Chelsea G. Summers, som flyttat till Sverige, för att diskutera kannibalism, litterär hämnd och varför det var en så svårsåld idé.
Läs mer →
Heba Habib • 2022-09-14
رواية "A Certain hunger" كوميديا سوداء، مكتوبة باسلوب شاعري عن امرأة في منتصف العمر، دوروثي دانيلز، تعشق الإلتهام… التهام الطعام، الحياة و في النهاية … عشاقها السابقين. التقي ليكتان بالكاتبة الامريكية تشيلسي جي سامرز، والتى تقيم الآن في السويد، لمناقشة أكل لحوم البشر والانتقام الأدبي ولماذا كان من الصعب بيع فكرة الكتاب.
اقرأ أكثر →
Didem Yildirim • 2022-05-05
Hur samsas det stora och det lilla språket hos ett flerspråkigt barn? Lyktans Didem Yildirim skriver ett brev till sin son, utifrån en teori om mindre litteratur och Kafka.
Läs mer →
Didem Yildirim • 2022-05-05
Çok dilli bir çocuğun majör ve minör dilleri birbiriyle nasıl ilişkilenir? Lyktan`dan Didem Yıldırım minör edebiyat ve Kafka teorisinden hareketle oğluna bir mektup yazdı.
Tümünü oku →
Eugene Wolynsky • 2022-04-08
Miljoner rysktalande ukrainare går över till ukrainska under dessa krigsdagar. För dem har det blivit en fråga om självrespekt. Men vad är egentligen ukrainska? I en essä berättar poeten Eugene Wolynsky den komplicerade historien om hur språket som talades i det som idag är Ukraina plockades upp av den moskovitiska eliten, fick namnet ”ryska” och kom att användas mot dem som en gång skapat det.
Läs mer →
Eugene Wolynsky • 2022-04-08
Мiльйони росiйськомовних українцiв переходять на українську цими воєнними днями. Для них це стає питанням самоповаги. Але що таке українська мова? В цьому ессеї поет i перекладач Євген Волинський розповiдає заплутану iсторiю про те, як мова поширена на теренах сучасної України, була поцуплена московською елiтою, отримала назву ”русский” i була використана проти тих, хто її створив.
Бiльше →
Heba Habib • 2022-02-17
Xenia Nikolskaya gjorde sig ett namn genom att hitta skönhet i till synes övergivna utrymmen som förstörts av försummelse och tiden. Heba Habib har träffat den rysk-svenska fotografen som vann svenska Fotobokspriset 2021.
Läs mer →
Heba Habib • 2022-02-17
إكسينيا نيكولسكايا صنعت إسمها من خلال نظرتها الجمالية للأماكن البالية التي تلفت على يد الزمن و الإهمال. هبة حبيب إلتقت بالمصورة الفوتوغرافية من الأصل الروسي و السويدي، و التي فازت بالجائزة السويدية Fotobokspriset في العام ٢٠٢١
اقرأ أكثر →
Konstantin Zarubin • 2022-02-01
När Putins maktsfär bestämde sig för att satsa på det konservativa kortet, hamnade svordomarna i skottgluggen. I en essä som sträcker sig från fornöstslaviskan till samtida feministisk poesi reder Konstantin Zarubin ut varför den ryska staten förbjöd det fula språket på 2000-talet.
Läs mer →
Konstantin Zarubin • 2022-02-01
Когда в Кремле решили отстаивать так называемые "традиционные ценности", Госдума принялась штамповать запреты на русский мат. Чтобы разобраться, почему российское государство в XXI веке борется с русскими словами, надо поговорить почти обо всём: от берестяных грамот и дворянских салонов до феминистской поэзии, советского образования и песен Алёны Швец.
Читать дальше →
Didem Yildirim • 2022-01-19
Precis som i Ivan Aguélis eget liv är idéer och motiv från sufismen är centrala i Sahar Burhans utställning Nod på Aguélimuseet. Lyktans Didem Yildrim har pratat med den syriska konstnären.
Läs mer →
Didem Yildirim • 2022-01-19
Sufizme içkin fikir ve motifler, tıpkı Ivan Aguéli'nin kendi yaşamında olduğu gibi, Sahar Burhan'ın Aguélimuséet`teki Düğüm Sergisi`nin de merkezinde yer alıyor. Lyktan`dan Didem Yıldırım, Suriyeli sanatçıyla konuştu.
Tümünü oku →
Kasia Syty • 2021-12-20
Hur minimerar man risken att bli utsatt för rasism? Skådespelaren Dejmis Rustom Bustos, aktuell med monologföreställningen Mellan-
förskapet på Dramaten, berättar för Lyktans Kasia Syty om de knep som hjälpt honom manövrera sina olika identiteter. Och om den sorg, skam och stress det kostat honom.
Läs mer →
Kasia Syty • 2021-12-20
Jak zmniejszyć do minimum ryzyko narażenia się na rasizm? Aktor Dejmis Rustom Bustos, autor monologu Mellanförskapet (tłum. Pomiędzybyt), który tej zimy jest w repertuarze Królewskiego Teatru Dramatycznego w Sztokholmie, zdradza Kasi Syty swoje sposoby na manewrowanie pomiędzy różnymi tożsamościami. I opowiada ile smutku, wstydu i stresu go to kosztuje.
Czytaj więcej →
Joseph R. Kafuka • 2021-12-10
Kulturskatter som plundrades från afrikanska länder har, rent symboliskt, börjat repatrieras. Men fortfarande ställer institutioner och stater i Europa upp villkor för att de ska återföras. I Lyktan argumenterar Joseph Kafuka för ett ovillkorligt återlämnande av de stulna skatterna.
Läs mer →
Joseph R. Kafuka • 2021-12-10
Les trésors culturels pillés dans les pays africains ont symboliquement commencé à être rapatriés. Mais les institutions et les États européens continuent de poser les conditions de leur retour. Pour Lyktan, Josef Kafuka lance un appel pour la restitution inconditionnelle de ces trésors volés.
Lire la suite →
Lars-Ola Marakatt • 2021-11-26
Det produceras fler samiska film- och teveserier än någonsin förut. Mycket tack vare det internationella samiska filminstitutet. Men majoriteten av finansieringen kommer från norska staten. Från svenskt håll är det mycket svårt, rent av omöjligt att få finansiering.
Läs mer →
Lars-Ola Marakatt • 2021-11-26
Dál buvttaduvvojit eanet sámi filmmat ja TV-ráiddut go goassige ovdal. Sámi Internášunála filbmaguovddáš, ISFI, lea stuora ággan dasa. Eanas sin ruhtadeapmi boahtá norgga stáhtas. Ruoŧas gal lea hui váttis, measta veadjemeahttun, oažžut ruhtadeami dadjá ISFI jođiheaddji Anne-Lajla Utsi.
Loga eanet →
Heba Habib • 2021-10-14
Med Jordbundna skapade Baker Karim den första svenska afrofuturistiska filmen. Heba Habib har träffat Karim för att diskutera varför filmen visade sig vara svårsåld trots att den kommer från en respekterad och etablerad filmskapare och om hans tankar om afrofuturismens renässans som global rörelse.
Läs mer →
Heba Habib • 2021-10-14
أنتج Baker Karim أول فيلم سويدي Afro futurist. Earthbound" (Jordbundnaالتقت هبة حبيب بكريم لمناقشة سبب صعوبة إنتاج الفيلم حتى بالنسبة لصانع أفلام محترم ومرموق للغاية وعن أفكاره حول نهضة ال Afrofuturism كحركة عالمية. Afrofuturism 2.0
اقرأ أكثر →
Vera Stremkovskaya • 2021-10-07
I förhoppningen om alla människors ljusare framtid kan ideologier driva människor till djup ondska. I en essä om filmen Kamrater! och Pär Lagerkvists Bödeln undersöker Vera Stremkovskaya ondskans väsen, och berättar om sitt eget uppvaknande.
Läs mer →
Vera Stremkovskaya • 2021-10-07
Во имя светлого будущего человечества заводит, порой, идеология людей в беспробудное зло. В эссе о фильме "Дорогие товарищи!" и о романе Пера Лагерквиста "Палач" исследует Вера Стремковская природу зла, и рассказывает о своем личном осмыслении этого явления.
Читать дальше →
Silvia Colombo • 2021-09-07
På Arkitekturbiennalen i Venedig presenterar nordiska paviljongen en modell för att bo tillsammans. Silvia Colombo har varit på plats och reflekterar över 70-talets boendeideal och arkitektoniska utopier.
Läs mer →
Silvia Colombo • 2021-09-07
Il Padiglione dei Paesi Nordici alla Biennale Architettura di Venezia presenta un modello di condivisione abitativa. Prendendo spunto da una visita in loco, Silvia Colombo compie una riflessione sugli ideali abitativi degli anni Settanta e sulle utopie architettoniche.
Continua a leggere →
Lars-Ola Marakatt • 2021-08-31
Det spelas för lite samisk musik på Sveriges Radio. Det anser bland annat den samiska artisten Sara Ajnnak som tycker att samisk musik förminskas.
Läs mer →
Lars-Ola Marakatt • 2021-08-31
Čuojahuvvo ila unnán sámi musihkka Ruoŧa Radios. Dan oaivvilda earret eará sámi artista Sara Ajnnak gii atná ahte sámi musihka binnudit.
Loga eanet →
Alina Abdullayeva • 2021-06-24
Alina Abdullayeva träffar Konstantin Zarubin för att ta reda på hur mycket Sverige har närmat sig den framtid som beskrivs i hans dystopiska roman Russkoje serdtse bjotsja za vsech, huruvida mobilen kan orsaka ett tredje världskrig och hur science fiction kan ge en sällan hörd röst åt oppositionen under ett auktoritärt styre.
Läs mer →
Alina Abdullayeva • 2021-06-24
Алина Абдуллаева встречается с Константином Зарубиным, чтобы узнать насколько сильно Швеция приблизилась к будущему описываемому в его антиутопии «Русское сердце бьётся за всех», может ли наш мобильный телефон спровоцировать третью мировую и как фантастика становится редким голосом оппозиции при авторитарном режиме.
Читать дальше →
Vera Stremkovskaya • 2021-06-16
I april för 35 år sedan avled Andrej Tarkovskij, några veckor innan hans sista film Offret, inspelad på Gotland och med svenska skådespelare, skulle ha premiär. Lyktans Vera Stremkovskaya skriver om hur filmen speglar regissörens eget liv och de offer han tvingades till.
Läs mer →
Vera Stremkovskaya • 2021-06-16
В апреле, 35 лет назад умер Андрей Тарковский, за несколько недель до премьеры его последнего фильма «Жертвоприношение», который снимался на Готланде, со шведскими актерами. Вера Стремковская специально для Lyktan написала о том, как фильм отражает жизнь режиссера, и о жертве, которую ему пришлось заплатить.
Читать дальше →
Sui Lam • 2021-06-04
Vi driver bort från hemmet i jakt på vidare landskap, för att söka friskt vatten och bördig jord för vår konst. Hongkong-konstnären Cheng Ting Ting återförenades med Lyktans Sui Lam i Norge dit hon flyttat, för ett samtal om livet och konsten i ensamhet.
Läs mer →
Sui Lam • 2021-06-04
移城是為追尋更遼闊的風景，為創作注入新的水土。去年8月，香港畫家鄭婷婷重遇《亮燈》記者林淼，透過訪問細訴獨自到挪威學習和生活的點滴。
閱讀更多 →
Kasia Syty • 2021-05-24
Ju fler språk man kan desto större blir ens värld, men ibland räcker inget av dem till. Kasia Syty möter uppmärksammade poeten och manusförfattaren Arazo Arif i ett samtal om språkligt våld, flerspråkiga känslotentakler och vikten av att kunna göra sig förstådd.
Läs mer →
Kasia Syty • 2021-05-24
Im więcej zna się języków tym bogatszy staje się świat, owszem, ale czasem żaden z nich nie wystarcza. Kasia Syty rozmawia z poetką Arazo Arif o agresji językowej, wrażliwych wielojęzycznych czułkach i dlaczego tak ważne jest dążenie do bycia zrozumianym.
Czytaj więcej →
Olga Nikolaeva • 2021-05-18
I årets Eurovision song contest representeras Ryssland av den rysk-tadzjikiska sångerskan Manizha. På ryska sjunger hon en till synes enkel sång om ryska kvinnors styrka, men i Ryssland har den väckt en våg av motstånd. I Lyktan skriver Olga Nikolaeva om motståndet, känslorna kring sången och om varför sångtexten är viktig.
Läs mer →
Olga Nikolaeva • 2021-05-18
В этом году на музыкальном конкурсе Евровидении Россию представляет русско-таджикская певица Манижа. Её композиция, исполняемая на русском языке и кажущаяся на первый взгляд простой песней о силе русских женщин, вызвала волнy негодования в России. Журналистка Люктан, Ольга Николаева, написала об этих возмущениях и чувствах вызванных этой песней, а так же о том, почему текст песни Манижи так важен.
Читать дальше →
Silvia Colombo • 2021-05-04
Genom målning, skulptur, video, installation och broderi tolkar konstnärer sina egna resor från Syriens inbördeskrig till ett främmande land. Silivia Colombo har sett Tankar på en oviss väg, en grupputställning curerad av Abir Boukhari på länskonsthallen Havremagasinet i Boden.
Läs mer →
Silvia Colombo • 2021-05-04
Attraverso dipinti, sculture, video, installazioni e lavori tessili gli artisti interpretano il loro viaggio dalla guerra civile in Siria verso un Paese sconosciuto. Silvia Colombo ha visitato la mostra collettiva “Tankar på en oviss väg” curata da Abir Boukhari e allestita presso la galleria Havremagasinet di Boden.
Continua a leggere →
Tamador Ibrahim • 2021-04-21
Lyktans Tamador Ibrahim träffar skulptören Anne-Charlotte Dahl för att bekanta sig med den svenska skulpturvärlden och prata om att arbeta i sten.
Läs mer →
Tamador Ibrahim • 2021-04-21
سعت مجلة ليكتان الى لقاء الفنانة آن شارلوت دال ليكون التعرف عن قرب على قامة شامخة في عالم فن النحت السويدي
اقرأ أكثر →
Olga Nikolaeva • 2021-04-05
Skulptören Iryna Hauska vill visa att textil inte behöver vara något mjukt. Den kan vara aggressiv, ja provocera. Lyktans Olga Nikolaeva pratade med Iryna om hennes kreativitet, teknik och plats i konsten.
Läs mer →
Olga Nikolaeva • 2021-04-05
Скульпторша Ирина Хауска хочет показать, что текстиль не обязательно должен быть мягким. Он может быть агрессивным, даже провоцирующим. Журналистка Люктан Ольга Николаева поговорила с Ириной о её творчестве, технике и месте в искусстве.
Читать дальше →
Ben Lennon • 2021-03-24
Allt färre talar iriska i språkets traditionella områden, men i Dublin och i den irländska diasporan ökar användandet. Ben Lennon skriver för lyktan om sin önskan att återfinna det irländska språket, en längtan han delar med många landsmän utomlands.
Läs mer →
Ben Lennon • 2021-03-24
Tá úsáid na Gaeilge ag laghdú sna Gaeltachta, ach tá sí ag fás i gceantair uirbeacha agus i measc diaspora mhuintir na hÉireann. Do Lyktan, déanann Ben Lennon machnamh ar a mhian athcheangal a dhéanamh leis an Gaeilge, fonn atá aige mar an gcéanna le go leor dá chomhthírigh thar lear.
Tuilleadh eolais →
Matylda Frej • 2021-03-16
För drygt 75 år sedan räddades över 15 000 fångar ur tyska koncentrationsläger av de vita bussarna. På Malmö museum visas utställningen Välkommen till Sverige om händelsen. Lyktans Matylda Frej har träffat tre kvinnor som var med.
Läs mer →
Matylda Frej • 2021-03-16
Nieco ponad 75 lat temu dzięki białym autobusom udało się uratować około 15 000 więźniów z niemieckich obozów koncentracyjnych. Akcja upamiętniona została przez Muzeum w Malmö i wystawę „Witajcie w Szwecji”. Matylda Frej, „Lyktan”, spotkała trzy niesamowite kobiety, które uczestniczyły w tym przedsięwzięciu.
Czytaj więcej →
Ava Rasolpour • 2021-03-09
Nordiska museet samlar in personliga erfarenheter av Corona. Nu finns tusentals historier från vanliga människor i deras digitala arkiv och på nätet.
Läs mer →
Ava Rasolpour • 2021-03-09
مۆزەخانەی نۆردیک ئەزموونەکان و بیرەوەریەکانی کۆرۆنا لە خەڵک وەردەگرێت. ئێستا هەزاران چیرۆکی خەڵکی ئاسایی لە ئەرشیفی دیجیتاڵی مۆزەکەدا هەیە.
زانیاری زیاتر →
Tamador Ibrahim • 2021-03-02
Lyktan har vänt sig till flera konstnärer för att fråga hur coronakrisen påverkat dem. Har den gjort dem förvirrade, eller upplevs den som en chans att hämta andan, ägna sig åt sitt arbete och beskriva och dokumentera det som pågår? Vi har pratat med konstnärer runt om i världen för att ta reda på deras syn på pandemins konsekvenser, isoleringen, vad de gör nu och vad de planerar för framtiden.
Läs mer →
Tamador Ibrahim • 2021-03-03
توجّهت مجلة الفانوس الى عدد من الفنانين لسؤالهم، كيف يتفاعلون مع الأزمة؟
هذه العزلة الإجبارية هل أربكت الفنان اليوم؟ أم دعته لالتقاط أنفاسه والتفرغ لمرسمه، ليعبّر ويوثق الحدث؟ التقينا مع عدد من الفنانين حول العالم، تحدث كل منهم عن أثر الأزمة والعزل فيما يفعله حاليا ويخطط له لاحقاً.
اقرأ أكثر →
Lars-Ola Marakatt • 2021-02-25
När han målat en fjällripa med bombbälte ville norska politiker utvisa honom. I Nässjö ifrågasattes att han alls skulle få göra offentlig konst. Men Anders Sunna, som blivit utvald till Venedigbiennalen som en av tre samiska konstnärer, säger att han bara vill öka medvetenheten om det samiska samhället.
Läs mer →
Lars-Ola Marakatt • 2021-02-25
Norgga politihkkarat háliideddje agibeaivái giddet su boahtimis Norgii maŋŋel go málii girona mas leai bombaavvi. Lulliruoŧas gažadeddje politihkkarat jus son galggai beassat almmolaš dáidaga hábmet. Muhto Anders Sunna lea válljejuvvon Venedigii čájehit su čehppodaga ovttas golmmain sámi dáidáriiguin. Ja čalmmostahttit sámi servvodaga lea dan maid ieš háliida.
Loga eanet →
Kasia Syty • 2021-02-17
Hur mycket är man sitt språk? Och om man är flerspråkig, vem är man då? Kasia Syty träffar filmregissören Sophie Vuković för ett samtal om flerspråkighet och vad det gör med en, i livet och i konsten.
Läs mer →
Kasia Syty • 2021-02-17
Na ile język, którym mówię, to ja? I kogo czyni ze mnie wielojęzyczność? Kasia Syty szuka odpowiedzi na te pytania w rozmowie z reżyserką filmową Sophie Vuković o multilingwizmie i jego wpływie na życie i sztukę.
Czytaj więcej →
Heba Habib • 2021-02-16
Fela Kuti var en banbrytande nigeriansk musiker och rebell. Men hans karriär var också kraftigt influerad av hans mor och 27 fruar. Lyktans Heba Habib har mött Rafaela Stålbalk Klose, som har gjort en radiodokumentär om kvinnorna i Fela Kutis liv.
Läs mer →
Heba Habib • 2021-02-16
كان فيلا كوتي موسيقينيجيري رائد، علاوة على كونه ثورياً. لكن حياته المهنية تأثرت بشدة بأمه وزوجاته السبعة وعشرين. التقت هبة حبيب برفائيلا ستالبالك كلوز، التي أعدت فيلماً وثائقياً إذاعياً حول النساء في حياة فيلا كوتي.
اقرأ أكثر →
Silvia Colombo • 2021-02-09
Lyktans Silvia Colombo bevittnar en melankolisk melodi på Luleåbiennalen, i ett ljudkonstverk som tar över det som en gång var Luleås fängelse.
Läs mer →
Silvia Colombo • 2021-02-09
Silvia Colombo visita la Biennale d’arte di Luleå per Lykta e si immerge nella malinconica melodia che invade gli spazi di quello che un tempo era il carcere di Luleå.
Continua a leggere →
Joseph R. Kafuka • 2021-02-05
En uppmaning till svenska medier att inspireras av black lives matters-rörelseideal. En debattartikel av Joseph R. Kafuka.
Läs mer →
Joseph R. Kafuka • 2021-02-05
Un appel aux médias suédois de s'inspirer de l'idéal du mouvement Black Lives Matters. Un article de débat par Joseph R. Kafuka.
Lire la suite →
Didem Yildirim • 2021-02-03
Vems behov styr vården? Didem Yildirim träffar Kvinnocenter och K.ö.k. och undersöker ett radikalt nytt sätt att organisera omsorg på.
Läs mer →
Didem Yildirim • 2021-02-03
Bakımda kimin ihtiyaçları temel alınır? Didem Yıdırım, bakım organize etmenin radikal bir yolu hakkında konuşmak için kadın merkezi ve k.ö.k’le buluşuyor.
Tümünü oku →
Tamador Ibrahim • 2020-12-12
Lyktans Tamador Ibrahim intervjuar vinnaren av Västmanlands läns Konstdygnet, och det visar sig att vinnaren är hennes egen bror Rabeaa.
Läs mer →
Tamador Ibrahim • 2020-12-12
تماضر إبراهيم من ليكتان أجرت مقابلة مع الفائز في يوم الفن عن مقاطعة فاستمانلاند ، واتضح أن الفائز هو شقيقها ربيعة ابراهيم.
اقرأ أكثر →
Ava Rasolpour • 2020-12-11
Mahdi Ahmadi kom till Sverige ensam som 16-årig. Nu använder han sina svåra minnen i kreativa arbeten. Som i film- och kulturprojektet Noncitizen, som jobbar för att berätta och lyfta upp frågor kring migration och mänskliga rättigheter.
Läs mer →
Ava Rasolpour • 2020-12-11
مەهدی ئەحمەدی بە تەنیا وەک كوڕێكی 16 ساڵە هات بۆ وه‌ڵاتی سوید. ئێستا بیرۆکە و یادەوەریە سەخته‌كانی ژیانی خۆی لە کاری هونه‌ری دا بەکار دەهێنێت. هه‌روه‌ها لە هەندێک شتی تریشدا بەشداری ده‌كات، وه‌ك پڕۆژەی Noncitizen کە پڕژێكه كه له‌سه‌ر بابه‌تی كۆچ، په‌نابه‌ران و مافەکانی مرۆڤ گتفو گۆ ده‌كات و به‌رهه‌می هونه‌ری سه‌باره‌ت به و بابه‌تانه بڵاو ده‌كاته‌وه.
زانیاری زیاتر →
Silvia Colombo • 2020-12-08
I en gammal skola i Tornedalen vill Markus Öhrn återskapa en skambelagd del av områdets historia. Silvia Colombo har besökt Institutet i Vitsaniemi och pratat om det kommande projektet Korpela land.
Läs mer →
Silvia Colombo • 2020-12-08
All'interno di una vecchia scuola del Tornedalen, Markus Öhrn vuole riscoprire un capitolo della storia locale a tutt'oggi velato da una patina di vergogna. Silvia Colombo ha visitato l'Institutet di Vitsaniemi, dove ha parlato con lui del prossimo progetto Korpela land (La terra di Korpela)
Continua a leggere →
Alina Abdullayeva • 2020-11-26
Ett nyskapande projekt om mångspråkig scenkonst kastade Alina Abdullayeva tillbaka till barndomen och fick henne att återupptäcka sitt eget modersmål.
Läs mer →
Alina Abdullayeva • 2020-11-26
Многоязычный сценический проект вернул Алину Абдуллаеву в детство и заставил заново открыть для себя родной язык.
Читать дальше →
Vera Stremkovskaya • 2020-10-01
Författaren Vera Stremkovskaya skriver för Lyktan om hur protesterna utvecklats i Belarus och delat landets kulturarbetare i två läger.
Läs mer →
Vera Stremkovskaya • 2020-10-01
Писатель Вера Стремковская рассказала Lyktan о том, как непрекращающиеся протесты в Беларуси делят работников культуры на два лагеря
Читать дальше →
Olga Nikolaeva • 2020-09-25
Nyligen blev konstvetaren och kuratorn Maria Lind utsedd till nytt kulturråd i Moskva.
Lyktans Olga Nikolaeva frågade Maria om Kulturrådets arbete och hennes tankar kring den nya rollen.
Läs mer →
Olga Nikolaeva • 2020-09-25
Не так давно искусствовед и куратор Мария Линд была назначена новым представителем Культурного Совета Швеции в Москве. Журналистка «Люктан» Ольга Николаева расспросила Марию о работе Культурного Совета и идеях относительно её новой роли.
Читать дальше →
Ava Rasolpour • 2020-09-24
I en tid av ovisshet och fysisk distansering kan den digitala konsten komma att bli allt viktigare. Konstnären Bella Rune har skapat digitala skulpturer som genom AR-teknik tar konsten från konsthallarna ut till torget och till ”köttverkligheten”.
Läs mer →
Ava Rasolpour • 2020-09-25
له كاتێك دا كه زۆربه‌ی خه‌ڵك پارێزه‌ی ته‌ندروستیی ده‌كه‌ن و دوركه‌وتنه‌وه‌ی کۆمەڵایەتی دروست بووه، هونه‌ری دیگیتاڵ گرینگتر بووه بۆ كۆمه‌ڵگا. هونه‌رمه‌ند” بێلا روونێ” په‌یكه‌رێكی دیگیتاڵی دروست كردوه. به ته‌كنیكی كۆمپیوته‌ر توانیویه‌تیی ئه‌وهونه‌ری كه له مۆزه‌خانه كان دا هه‌یه بیباته ده‌ره‌وه بۆ ناو مۆبایلی خه‌ڵك.
زانیاری زیاتر →
Didem Yildirim • 2020-09-07
I det som tidigare var en lägenhet finns museum, och ett ganska okonventionellt sådant. Lyktan har besökt Fisksätra museum, som arbetar med empowerment.
Läs mer →
Didem Yildirim • 2020-09-10
Eskiden sıradan bir apartman dairesi olan mekânda şimdi oldukça sıradışı bir müze yer alıyor. Lyktan olarak, güçlendirme (empowerment) alanında faaliyet gösteren Fisksätra Müzesi`ni sizler için ziyaret ettik.
Tümünü oku →
Heba Habib • 2020-09-04
Han var det poetiska hjärtat på Egyptens indiescen. Heba Habib minns Mido Zoheir, som gick bort i slutet av april.
Läs mer →
Heba Habib • 2020-09-04
كان القلب الغنائي النابض للمشهد الموسيقي المصري المستقل. هبة حبيب تتذكر ميدو زهير الذي توفى أواخر أبريل.
اقرأ أكثر →
Tamador Ibrahim • 2020-06-22
Lyktans Tamador Ibrahim besöker "Föreställningar om naturen” på Västerås konstmuseum och ser en utställning som naturen förtjänar.
Läs mer →
Tamador Ibrahim • 2020-06-22
دعوة للعودة إلى الطبيعة باسلوب سويدي بامتياز. تزور الفنانة تماضر إبراهيم من ليكتان "معرض عن الطبيعة" في متحف فاستيراس للفنون وتشاهد معروضات تستحقها الطبيعة.
اقرأ أكثر →
Ava Rasolpour • 2020-06-04
Varje år presenterar elever på Västerås Konstskola sina slutarbeten på Västerås konstmuseum. I år har de arbetat med temat självporträtt, i en utställning som pågår fram till 31 maj.
Läs mer →
Ava Rasolpour • 2020-06-04
خوێندكارانی به‌شی هونه‌ر له شاری ڤێسترۆس پێشانگای هونه‌ری له مۆزەخانەی ئه‌و شاره داده‌نێن. هه موو ساڵێك
ئه‌وان له بابه‌تی ”پۆرتڕێت” كۆمه‌ڵێك كاری هونه‌ری نیشان ده‌ده‌ن تا ٣١ maj.
زانیاری زیاتر →
Tamador Ibrahim • 2020-01-21
En mild vinterdag tar vi bussen till Stockholm för att träffa Fahyma Alnablsi på hennes arbetsplats.
Läs mer →
Tamador Ibrahim • 2020-01-21
في يوم شتوي حميم الدفء استقلينا الحافلة باتجاه ستوكهولم، للقاء فهيمة النابلسي في مكان عملها الذي يعج بالناس، موظفين
اقرأ أكثر →