Mostafa Kaoud • 2025-06-30
Strindbergs Röda Rummet publicerades 1879, men när Mostafa Kaoud översatte den till arabiska, märkte han att texten var dagsaktuell för Mellanöstern. Läs om vad som fick honom att ta sig an en klassiker ur den svenska litteraturen.
Läs mer →
Mostafa Kaoud • 2025-06-30
نُشِرت رواية "الغرفة الحمراء" لأوغست ستريندبري عام 1879، ولكن عندما ترجمها مصطفى قاعود إلى العربية، أدرك أن للنص أهمية معاصرة في مجتمعات الشرق الأوسط قد لا تكون بنفس القوة هنا في السويد. اقرأ ما الذي دفعه إلى التعامل مع هذا العمل الكلاسيكي من الأدب السويدي.
اقرأ أكثر →
Hannah Altmann • 2025-06-18
Rave, av den tyske författaren Rainald Goetz, är en berättelse om den tyska technoscenens övergång från subkultur till kommers. Texten följer berättarjaget Rainald och hans kompisgängs nätter, dagar, droger och deras färd ner i förfallet.
Läs mer →
Hannah Altmann • 2025-06-18
Rave, von dem deutschen Schriftsteller Rainald Goetz, erzählt die Geschichte des Wandels der deutschen Technoszene von der Subkultur zum Kommerz. Der Text begleitet den Erzähler Rainald und seine Freunde durch ihre Nächte, Tage, Drogen und ihre Reise in den Verfall.
mehr lesen →
Heba Habib • 2025-06-04
Teatern är inte bara ett konstnärligt uttryck utan ett tecken på ett skifte i själva det kulturella ekosystemet i dokumentärfilmen Teater är den nya hiphopen. Heba Habib har intervjuat regissören Amiin Madar.
Läs mer →
Heba Habib • 2025-06-04
المسرح ليس مجرد تعبير فني، بل هو علامة على تحول في النظام الثقافي، كما يظهر في فيلم أمين مدار "المسرح هو الهيب هوب الجديد". هبة حبيب تحاور المخرج لمجلة لايكتان.
اقرأ أكثر →
Monica Mazzitelli • 2025-05-06
De delar kärleken till latin och språkhistoria. Läs Monica Mazzitellis samtal med Karin Westin Tikkanen om hur latinet blev ett världsspråk och om hur det utvecklats genom århundradena.
Läs mer →
Monica Mazzitelli • 2025-05-06
Condividono un grande amore per il latino e per la storia delle lingue: leggi la conversazione di Monica Mazzitelli con Karin Westin Tikkanen per scoprire come il latino diventò una lingua mondiale e il suo sviluppo nel corso dei secoli.
Continua a leggere →
Maarit Jaakkola • 2025-04-07
Sverigefinnarnas känslohistoria är en berättelse om förtryck och skam. Åtminstone om man ska tro det nya verket Finnkampen, med undertitel "Sverigefinnarnas illustrerade historia". Men det finns många fler nyanser av sverigefinskhet än så.
Läs mer →
Maarit Jaakkola • 2025-04-07
Ruotsinsuomalaisten tunnehistoria on tarina häpeästä. Ainakin, jos on uskominen tuoretta teosta Finnkampen, jonka alanimike kertoo kirjan olevan ”ruotsinsuomalaisten kuvitettu historia”. Häpeän ei kuitenkaan tarvitse olla kaikkea ruotsinsuomalaisuutta määrittävä tekijä, ainakaan enää.
Lue lisää →
Ahmad Azzam • 2025-05-28
Läs den syrisk-palestinske tidigare fristadsförfattaren Ahmad Azzam om den onda logik som gör Israels valmöjligheter allt färre.
Läs mer →
Ahmad Azzam • 2025-05-28
اقرأ للكاتب السوري/الفلسطيني، والكاتب السابق في برنامج المدن الآمنة أحمد عزام، عن المنطق الشرير الذي يجعل خيارات إسرائيل تتضاءل يومًا بعد يوم.
اقرأ أكثر →
Loretto Villalobos • 2025-03-21
För första gången någonsin spelas en pjäs av den spanske dramatikern Juan Mayorga på en svensk scen. Loretto Villalobos träffade honom för ett samtal om pjäsen och om teaterns politiska potential.
Läs mer →
Loretto Villalobos • 2025-03-21
Por primera vez, una obra del dramaturgo español Juan Mayorga se representa en un escenario sueco. Loretto Villalobos se reunió con él para conversar sobre la obra y el potencial político del teatro.
Lee mas →
Kasia Syty • 2024-04-23
Agri Ismaïls debutroman Hyper skärskådar privat- och världsekonomins betydelse för enskilda familjer. Kasia Syty har pratat med författaren om vad pengar egentligen betyder, om att översätta sig själv, och om att leva ett hypermångkulturellt liv.
Läs mer →
Kasia Syty • 2024-04-23
Debiut książkowy Agriego Ismaïla Hyper (pl. Hiper) to międzypokoleniowa powieść o wpływie światowej ekonomii na losy jednej rodziny. Kasia Syty rozmawia z autorem o znaczeniu pieniędzy, tłumaczeniu samego siebie na inny język i o hiper-wielokulturowym życiu.
Czytaj więcej →
Konstantin Zarubin • 2024-12-20
Lyktan bad den ryske författaren Konstantin Zarubin att skriva om självcensur bland ryssar i väst. Vi fick tillbaka en genomarbetad definition av censur, och en känga åt oss själva!
Läs mer →
Konstantin Zarubin • 2024-12-20
Страдают ли русские на Западе от самоцензуры? Мы задали этот вопрос писателю Константину Зарубину. В ответ получили обсуждение понятия “цензура” и критический взгляд на наш вопрос.
Читать дальше →
Andres Lokko • 2025-03-28
Det första försöket att återknyta till Estland slutade med ett rejält fiasko. Men efter en omstart i London började Andres Lokko åter närma sig sitt modersmål och sina föräldrars hemland.
Läs mer →
Andres Lokko • 2025-03-28
Esimene katse taastada sidet Eestiga lõppes tõelise fiaskoga. Ent pärast uut algust Londonis hakkas Andres Lokko jõudma uuesti lähemale oma emakeelele ja vanemate kodumaale.
Loe lisaks →
Patrick Kretschek • 2024-11-30
Ett grannbarn med samma ovanliga stavning av förnamnet fick honom att börja förstå hur ensam han alltid varit i sin flerspråkighet. Läs konstnären Patrick Kretscheks essä om sitt skamfyllda förhållande till tyskan.
Läs mer →
Patrick Kretschek • 2024-11-30
Ein Nachbarkind mit derselben ungewöhnlichen Schreibweise seines Vornamens, ließ ihn erkennen, wie einsam er in seiner Mehrsprachigkeit immer schon gewesen war. Lies hier den Essay von Patrick Kretscheks über sein von Scham geprägtes Verhältnis zur deutschen Sprache.
mehr lesen →