Sui Lam 林淼 • 2025-11-02
Hur skapar man gränsöverskridande språkliga upplevelser online? Vi bad designern Sui Lam 林淼 tala med Mattias Jakobsson och Peter Ström från Konst & Teknik, som formgett Lyktan, om utmaningen med att skapa en sant flerspråkig onlinetidskrift.
Läs mer →
Sui Lam 林淼 • 2025-11-02
在語言需求日益多元的網絡世界裡，我們該如何重塑跨越邊界的體驗？我們請來設計師 Sui Lam 林淼，與《亮燈（Lyktan）》網站背後，Konst & Teknik 的設計師，Mattias Jakobsson 和 Peter Ström 展開對談，探討多語網站設計過程中的各種挑戰與考量。
閱讀更多 →
Maarit Jaakkola • 2025-11-06
När Maarit Jaakkola träffade finskspråkiga äldre i Göteborg, märkte hon att många, 25 år efter att finskan erkänts som minoritetsspråk, fortfarande inte försvarar sina språkliga rättigheter.
Läs mer →
Maarit Jaakkola • 2025-11-06
Maarit Jaakkola haastatteli suomenkielisiä ikäihmisiä Göteborgissa. Hän havaitsi, että vaikka on kulunut 25 vuotta siitä, kun suomi sai kansallisen vähemmistökielen aseman, varttuneita on vaikea saada pitämään kiinni oikeuksistaan puhua suomea.
Lue lisää →
• 2025-10-12
24 texter på 21 olika språk och 7 alfabet. Vi har samlat texter från Lyktans första fem år i en påkostad inbunden antologi på 271 sidor om flerspråkighet. Läs essäer om språket och flerspråkighet av Konstantin Zarubin, Andres Lokko, Hannah Altmann, Kasia Syty och många fler. Läs mer och beställ här!
Läs mer →
• 2025-10-12
24 textes en 21 langues et 7 alphabets différents. Nous avons rassemblé des textes des cinq premières années de Lyktan dans une riche anthologie de 271 pages, au format relié. Découvrez des essais et des entretiens sur la langue et le multilinguisme, écrits par Konstantin Zarubin, Andres Lokko, Hannah Altmann, Kasia Syty, Alina Abdullayeva et bien d'autres. Pour en savoir plus et commander, cliquez ici !
Lire la suite →
Breogán Xague • 2025-10-27
Det var först när Breogán Xague lämnat Galicien, som han bestämde sig att byta förstaspråk från spanska till galiciska. Men han insåg snart att det var svårare än så. För hur är man språkaktivist och samtidigt sann mot en komplex verklighet?
Läs mer →
Breogán Xague • 2025-10-27
Foi só cando Breogán Xague deixou a Galiza cando decidiu pasar de empregar o español como primeira lingua ao galego. Mais foi máis difícil do que pensaba, ao loitar polo recoñecmento da súa lingua e ao mesmo tempo ser fiel a unha realidade complexa.
Le máis →
Vera Stremkovskaya • 2025-10-01
Kunde en global "deal" bli lösningen för de politiska fångarna i Belarus? Efter ett möte med Trumps representant släpptes fångar – men hoppet om ett politiskt töväder har kommit på skam.
Läs mer →
Vera Stremkovskaya • 2025-10-01
Может ли глобальная «сделка» стать решением проблемы политзаключённых в Беларуси? После встречи с представителем Трампа заключённые были освобождены, но надежда на политическую оттепель рухнула.
Читать дальше →
Hannah Altmann • 2025-06-18
Rave, av den tyske författaren Rainald Goetz, är en berättelse om den tyska technoscenens övergång från subkultur till kommers. Texten följer berättarjaget Rainald och hans kompisgängs nätter, dagar, droger och deras färd ner i förfallet.
Läs mer →
Hannah Altmann • 2025-06-18
Rave, von dem deutschen Schriftsteller Rainald Goetz, erzählt die Geschichte des Wandels der deutschen Technoszene von der Subkultur zum Kommerz. Der Text begleitet den Erzähler Rainald und seine Freunde durch ihre Nächte, Tage, Drogen und ihre Reise in den Verfall.
mehr lesen →
Monica Mazzitelli • 2025-10-11
Enhet gavs ut i Sverige utan att göra större avtryck, men i översättning har romanen blivit mycket mer uppmärksammad. Monica Mazzitelli har pratat med Ninni Holmqvist om varför det blev så, och om att vara både översättare och författare.
Läs mer →
Monica Mazzitelli • 2025-10-11
L’unità è uscito in Svezia qualche anno fa senza grande successo, ma è stato molto apprezzato all’estero. Monica Mazzitelli ha intervistato l’autrice del romanzo, Ninni Holmqvist, per parlare sia dell’opera che del suo lavoro di traduttrice.
Continua a leggere →
Andres Lokko • 2025-03-28
Det första försöket att återknyta till Estland slutade med ett rejält fiasko. Men efter en omstart i London började Andres Lokko åter närma sig sitt modersmål och sina föräldrars hemland.
Läs mer →
Andres Lokko • 2025-03-28
Esimene katse taastada sidet Eestiga lõppes tõelise fiaskoga. Ent pärast uut algust Londonis hakkas Andres Lokko jõudma uuesti lähemale oma emakeelele ja vanemate kodumaale.
Loe lisaks →
Maarit Jaakkola • 2025-04-07
Sverigefinnarnas känslohistoria är en berättelse om förtryck och skam. Åtminstone om man ska tro det nya verket Finnkampen, med undertitel "Sverigefinnarnas illustrerade historia". Men det finns många fler nyanser av sverigefinskhet än så.
Läs mer →
Maarit Jaakkola • 2025-04-07
Ruotsinsuomalaisten tunnehistoria on tarina häpeästä. Ainakin, jos on uskominen tuoretta teosta Finnkampen, jonka alanimike kertoo kirjan olevan ”ruotsinsuomalaisten kuvitettu historia”. Häpeän ei kuitenkaan tarvitse olla kaikkea ruotsinsuomalaisuutta määrittävä tekijä, ainakaan enää.
Lue lisää →
Meri Alarcón • 2025-09-03
Meänkieli dör på en gång ut och återupptäcks. Meri Alarcón reflekterar över sin egen plats i den processen, när det slår henne vilken stor roll hennes katter spelar för språket, om de i själva verket är språkbärare.
Läs mer →
Meri Alarcón • 2025-09-03
Meänkieli kuolee poies ja löyethään uuesthaan. Meri Alarcón pohtii ommaa paikkaa tässä prosessissa, ko hän hoksaa, kunka suuren roolin hänen kissat itte asiassa saavat kielessä, jos net ehkä itte oon kielenkantajia.
Lue lissää →
Patrick Kretschek • 2024-11-30
Ett grannbarn med samma ovanliga stavning av förnamnet fick honom att börja förstå hur ensam han alltid varit i sin flerspråkighet. Läs konstnären Patrick Kretscheks essä om sitt skamfyllda förhållande till tyskan.
Läs mer →
Patrick Kretschek • 2024-11-30
Ein Nachbarkind mit derselben ungewöhnlichen Schreibweise seines Vornamens, ließ ihn erkennen, wie einsam er in seiner Mehrsprachigkeit immer schon gewesen war. Lies hier den Essay von Patrick Kretscheks über sein von Scham geprägtes Verhältnis zur deutschen Sprache.
mehr lesen →