Fanari

Fanari

Për të hequr errësirën
për të treguar rrugën e drejtë
e për t’u dhën dritë të gjithëve
në zemër e në mendje

e ndezëm fanarin

që rrezet e dritës
plotësisht të lira
të kthjellojnë fjalën

mbi çdo të vërtetë

që e vërteta e vërtetë
nga gënjeshtrat të mos lëndohet
As nga mjegulla e harresës
të mos mbulohet

fanar në errësirë
– fjala e lirë

edhe kujtimin
e bën të kujtohet më mirë

Rizah Sheqiri • 2023-06-20
Rizah Sheqiri, i lindur në Kosovë, me banim në Suedi, është shkrimtar, poet e përkthyes që ka botuar mbi pesëdhjetë tituj. Sheqiri punon edhe si mësues.


Lyktan

Lyktan

För att ta bort mörkret
att visa den rätta vägen
och ge ljus åt alla
i hjärtat och i hjärnan

tände vi lyktan

att ljusstrålar
helt fritt
belysa ordet

över varje sanning

För att den verkliga sanningen
inte blir sårad av lögner
Inte ens omfattas av glömskans dimma

lykta i mörkret
– fria ordet

Gör även minnet bättre
att komma ihåg

Rizah Sheqiri • 2023-06-20
Född i Kosovo men bosatt i Sverige. Författare, poet och översättare med ett femtiotal titlar bakom sig. Arbetar även som lärare.