المنزل الذي بناه جدي

صور: Xenia Nikolskaya

إكسينيا نيكولسكايا صنعت إسمها من خلال نظرتها الجمالية للأماكن البالية التي تلفت على يد الزمن و الإهمال. هبة حبيب إلتقت بالمصورة الفوتوغرافية من الأصل الروسي و السويدي، و التي فازت بالجائزة السويدية Fotobokspriset في العام ٢٠٢١

إنجذبت نيكولسكايا لأماكن مثل دولة جورجيا في أعقاب الصراع الجورجي الأبخازي، أو القاهرة حيث إلتقطت الصور لأول إصدار لها بعنوان “تراب”، و الذي يتناول القصور المهجورة و المعمار العالمي لمصر من القرن التاسع عشر و حتى القرن العشرون، حيث وجدت في المعمار المصري حنين إلى بلدتها الأم سانت بطرسبرج.

“الفنانون عادة لا يكدون ولكن يملون سريعاً. و لقد إرتحلت عديداً لأماكن مختلفة لأجد الإلهام و لأستكشف. لكن بعد سنين عديدة، وجدت إنني إبتعدت بما فيه الكفاية لأرى منزلي بوضوح.”

طالما إحتفظت نيكولسكايا برغبة دفينة لرواية تاريخ عائلتها، لكن إستدعى الأمر زيارة مع أمها في عام ٢٠١٢ إلي كوليما في سايبيريا، حيث ولدت أمها، لتساعدها على إدراك أن البيت الذي بناه جدها، المعتقل السياسي سابقاً، هو الإطار الأنسب لإستكشاف التاريخ السوفييتي.

“ذهبنا مع أحد الأصدقاء، و هو عالم أنثروبولجيا مرئي و الذي قد تناول عمله الثقافة المادية للمساكن المشتركة السوفييتية. و في البداية ظننت إني قد أصنع فيلماً لكثرة اللقطات المصورة. لكني أدركت أن وضع المحتوى في كتاب بدلاً من فيلم، يسمح للقارئ بالتمعن في اللقطات.”


صور: Dominique Mauri

و النتيجة كانت كتاب “البيت الذي بناه جدي”،و الذي فاز بجائزة Fotobokspriset في عام ٢٠٢١. و يتناول تاريخ عائلتها من بداية ثلاثينات القرن الماضي و حتى حاضرنا. وقعت جدة نيكولسكايا في غرام جدها، و كان أثر حبهم شديد لدرجة أنه تنازل عن رغبته المبدئية للرهبنة حتى يكونوا معاً. لكنه تم إعتقاله لاحقاً كمنشق، و بصفته معتقل سياسي، إحتجز بالمعتقل في كوليما. و عملت جدتها كعالمة جيولوجية في شركة التنقيب المملوكة للنظام في كوليما لكي تبقى بجانب حبيبها. و بعد إكتشافها لمصدر للقصدير، تم منحها وسام لينين.

“لو لم تفعل ذلك، لما كنت هنا أتحدث معكِ اليوم. لقد قررت أن تحكم مصيرها بيدها و أنقذت العائلة. جدتي أظهرت لي إنه ليس من الضروري أن نكون فريسة لسطوة الزمن. بالرغم من هشاشة و ضعف اليقين بالحياة، لم نقلل من شأن دورنا في حياتنا.”

في الخامس من مارس عام ١٩٥٣، توفى جوزيف ستالين. و حينها بدأ جد و جدة نيكولسكايا بصحبة أمها، التي كانت في الحادية عشر من عمرها أنذاك، برحلة الرجوع إلى موطنهم من جديد. حيث عادوا إلى لينينجراد (سانت بطرسبرج الأن)، و إمتلكوا قطعة أرض على أطراف المدينة و بنوا بيتاً صيفياً.

“حالما ذهبت إلي الCentrum، أدركت أن أبعاد المركز تشابه ذات منزل جدي بشكل كبير. لذا تعاونت مع الفنان الألماني توماس واينبرجر و صنعنا محاكاة للبيت”

تؤمن نيكولسكايا بأن أعمالها هي جزء من إهتمام عالمي متزايد بالتاريخ السوفييتي و ثقافته المرئية.

“بالرغم من تطورات الموقف السياسي، لكن الناس ليس خائفون من النظام الروسي كما كان الحال سابقاً، و لديهم الرغبة برؤية البلاد بمنظور مختلف بعيداً عن السياسة والإبتذال. على وجه المثال، هناك الأن في باريس مهرجان للسينما السوفييتية الوقعية الجديدة، و عروض أخرى كثيرة عن الفن الروسي في متحف الTate. الجيل الجديد مطلع بشكل أفضل بكثيرعما سبق.”

هبة حبيب • 2022-02-17
هبة حبيب صحافية وكاتبة ومترجمة مستقلة عملت مراسلة في الواشنطن بوست والتلفزيون المصري.


ليكتان هي مجلة ثقافية متعددة اللغات تهتم بشكل خاص بالتلاقي بين اللغات، نكتب فيها عن الفن والثقافة وتعدد اللغات من منطلق (الفن للجميع). نحن نعمل بشكل مستقل وإدارة مستقلة بعيداّ عن السياسة والدين، بالتعاون مع منظمة الترويج الفني، مقاطعة فاستمنلاند. اتصل بنا

Huset min farfar byggde

Foto: Xenia Nikolskaya

Xenia Nikolskaya gjorde sig ett namn genom att hitta skönhet i till synes övergivna utrymmen som förstörts av försummelse och tiden. Heba Habib har träffat den rysk-svenska fotografen som vann svenska Fotobokspriset 2021.

Tidigt i sin karriär drogs Nikolskaya till platser som Georgien, i efterdyningarna av georgisk-abchaziska kriget och Kairo, där hon fotade sin första bok Dust, en utforskning av övergivna palats och kosmopolitisk arkitektur i Egypten från 1800- och 1900-talet. Där upptäckte hon att dessa palats påminde henne om arkitekturen i hennes hemstad St Petersburg.

– Konstnärer är ofta rastlösa och lättuttråkade och jag reste väldigt långt till så kallade exotiska platser för att hitta inspiration och utforska. Men efter många år skaffade jag mig tillräckligt med distans för att verkligen se mitt hem, berättar Nikolskaya.

Nikolskaya hade länge hyst en ambition att berätta den extraordinära historien om sin egen familj, men det krävdes en resa 2012 med hennes mamma till Kolyma i Sibirien, där hon fötts, för att hon skulle inse att familjehemmet som byggt av hennes farfar, en tidigare politisk fånge, skulle vara den perfekta palimpsesten till att utforska Sovjets historia.

– Vi hade med oss en vän som är visuell antropolog och har gjort mycket arbete med den materiella kulturen i sovjetiska kollektivhus, och först trodde jag att jag skulle göra en film eftersom jag spelade in så mycket filmmaterial. Sen insåg jag att en bok skulle skapa en zoom in och zoom ut-känsla.


Xenia Nikolskaya. Foto: Dominique Mauri

Boken det resulterade i är The House My Grandfather Built, som vann Svenska Fotobokspriset 2021. Det är berättelsen om hennes familj, som börjar på 1930-talet och avslutas i nutid. Nikolskayas mormor blev kär i hennes morfar, kraften i deras attraktion var så stark att han gav upp sin ursprungliga plan att bli munk för att vara med henne. Han dömdes senare till straffarbete för att ha varit dissident, och skickades som politisk fånge till Gulag i Kolyma. Hennes mormor blev geolog för det statliga gruvbolaget för att kunna vara nära sin kärlek och efter att ha upptäckt en tennfyndighet tilldelades hon leninorden.

– Om hon inte gjort det så hade jag inte varit här och pratat med dig idag, hon tog sitt öde i egna händer och räddade familjen. Hon visade mig att vi inte behöver vara offer för historiens krafter. Trots livets bräcklighet och osäkerhet bör vi inte underskatta vår roll i våra egna liv.

Den 5 mars 1953 dog Josef Stalin och Nikolskayas morföräldrar och hennes mor, som då var 11 år, började sin resa tillbaka till sina hemtrakter. De återvände till Leningrad, numera St. Petersburg, fick en bit mark utanför staden och byggde ett sommarhus.

– Så fort jag kom till Centrum för Fotografi insåg jag att dess dimensioner var nästan exakt desamma som det huset, så jag samarbetade med den tyska konstnären Thomas Weinberger och skapade en avbild av det.

Nikolskaya tror att hennes arbete är en del av ett större växande globalt intresse för sovjetisk historia och visuell kultur.

– Även om den politiska situationen går I vågor känner sig folk inte lika hotade av Ryssland nuförtiden och de vill se landet bortom politiken och bortom klichéer. I Paris finns det nu till exempel en festival för sovjetisk neo-realistisk film, det har varit flera utställningar på Tate med rysk konst och så vidare, den nya generationen är så mycket bättre informerad om historien.

Heba Habib • 2022-02-17
Heba Habib är frilansjournalist, skribent och översättare och har arbetat som korrespondent för Washington Post och egyptisk tv.


Lyktan är en flerspråkig kulturtidskrift med ett särskilt intresse för mötet mellan språk. Med utgångspunkt i ”konst för alla” skriver vi om konst, kultur och flerspråkighet. Vi är politiskt och religiöst obundna och drivs fristående med Konstfrämjandet Västmanland som huvudman. Kontakta oss