Перемены в Беларуси неизбежны

Фото: Максим Шикунец

Писатель Вера Стремковская рассказала Lyktan о том, как непрекращающиеся протесты в Беларуси делят работников культуры на два лагеря

Выборы 9 августа 2020 показали, что в Беларуси время перемен.
Многотысячные мирные акции жестоко подавляются режимом.
Уже 26 лет в стране правит президент Лукашенко, избранный в 1994. Я помню, с каким энтузиазмом встретили тогда бывшего директора совхоза из провинции, борца с коррупцией.
Никто не ожидал, что вскоре он изменит Конституцию, и закрепит избрание на неограниченный срок. Не стало разделения властей, независимого суда, начались репрессии, прослушивание телефонов, слежка за оппозицией, и даже пропажа людей.

Я жила в Минске, была независимым адвокатом, и тоже испытала давление режима, вынудившего меня покинуть страну. И, даже приехав в Швецию, еще долго боялась открыто говорить или писать, в подсознании было чувство, что телефон прослушивается, а письма читают спецслужбы, и что в квартире есть «жучки», тайно установленные приходившими ко мне домой якобы друзьями – «стукачами». Все это я описала в книге «Адвокат из Минска», рассказав о политических процессах, в которых защищала оппозиционеров, о сложностях борьбы за права человека в условиях диктатуры.

Несвобода поселила в белорусах усталость. Но сейчас все иначе. Люди требуют перемен. Многие активно участвовали предвыборной компании, в голосовании. Выборы прошли не свободно. Соперники Лукашенко были устранены заранее. Допустили лишь некоторых, непримечательных кандидатов. Среди них жену арестованного накануне блогера Светлану Тихановскую.
Не имеющая опыта политической борьбы, она стала для многих белорусов символом протеста.
Реальные цифры голосования не известны. Но ЦИК объявил победителем Лукашенко.
В ту же ночь начались протесты. Забастовали государственные предприятия.
Я, как и многие другие, с восторгом и надеждой следила за событиями.
Никогда прежде протесты не были столь массовыми, всеобщими, исключительно мирными. Никаких разбитых витрин, сожженных машин…
Но оппозиция разобщена, не имеет лидера, и программы действий.
В первые дни силовики использовали для подавления протестов слезоточивый газ, водометы, светошумовые гранаты, резиновые пули. Задержали около 7 тысяч человек, пострадали сотни человек. Трое протестующих погибли.
Но это лишь подхлестнуло желание людей отстаивать свои права. Малые и большие города раскрасились в бело – красно – белые цвета флага, исторического символа свободы и независимости. Одетые в белые одежды женщины с цветами в руках кричали «Уходи!», обращаясь к президенту, и хлопали в ладоши. На центральной площади столицы, под памятником Ленину, у здания правительства, звучали народные песни, танцевали, кружились в хороводах.

Бойцы ОМОН (отдел милиции особого назначения) выхватывая из толпы, заталкивали в специальные машины молодежь. В местах заключения их избивали резиновыми палками, издевались физически и морально.
Днем люди участвовали в протестах. А вечерами искали по тюрьмам своих близких, не вернувшихся домой.

И, когда под нажимом общественности задержанных перестали избивать, и выпустили из тюрем, то мир ужаснулся свидетельствам их пыток и увечий. Врачи вышли протестовать, требуя прекратить насилие.
Неоправданная жестокость укрепила в людях дух борьбы. Те, кто раньше боялись тюрьмы, избиений, потери работы, – преодолели страх. «Хватит бояться!» стало лозунгом дня.
Я звонила друзьям в Минск, и слышала их воодушевленные голоса с городских площадей. Иногда пропадал интернет, так власть пыталась помешать собраниям. Но это никого не остановило.
Вот движется колонна с плакатом «Художники против насилия». Веют бело-красно-белые флаги. На митинге выступает поэт и политик Владимир Некляев. Его стихи стали песней протеста. «Вам» – обращение к силовикам: «Где вы учились быть подлецами?»
На выборах 2010 года Некляев был арестован, и жестоко избит.
Около филармонии собрались под зонтиками слушатели. Дождь. На ступенях хор исполняет белорусские песни.
Возле оперного театра импровизированный концерт. «Тореодор, смелее в бой!..» – поет солист, ему вторит хор, и дирижер взмахнул палочкой, оркестр играет для зрителей на площади.
Отказался открывать сезон старейший национальный театр «Купаловский», опубликовав на сайте сообщение: «У нас нет внутренних сил и морального права делать это сейчас…» Директора театра Павла Латушко, бывшего Министра культуры и дипломата, за это уволили. В знак солидарности с ним 58 артистов театра написали заявления об увольнении и тоже потеряли работу. Сейчас они хотят организовать независимый театр. Но сложно найти помещение.
Латушко стал членом Координационного Совета, созданного по инициативе Тихановской, уехавшей в Литву для безопасности. В этот же Совет вошла и Нобелевский лауреат Светлана Алексиевич. Власть отреагировала на создание Совета возбуждением уголовного дела о п захвате власти.
Алексиевич вызвали в Следственный Комитет для допроса. Она отказалась давать показания против себя.
Как будут развиваться события сказать трудно. Пока Алексиевич в деле свидетель, не обвиняемая. Она опасается преследований, обратилась к общественности за поддержкой, и к российской интеллигенции о помощи белорусам.
Некоторых членов Совета задержали. Остальные покинули страну. В том числе Латушко, и художник, Владимир Цеслер, публикующий картины с политической сатирой.

Акции приобретают новые формы. Вечерами во дворах жильцы устраивают гуляния, играют с детьми, поют, танцуют. Горожане придумывают флаги своих районов. Один из таких дворов назвали Площадь Перемен, там есть мурал с изображением двух диджеев, символов протеста.
Но ситуация меняется. Нет уже прежнего энтузиазма.
Предприятия прекратили забастовки, рабочие боятся потерять работу.

Оперный театр возобновил представления, дает бесплатные концерты для врачей и учителей.
Открыл сезон русский драматический театр.

В регионах с успехом прошли традиционные фестивали, организованные Министерством культуры.

Общество разделено. Немало людей поддерживают Лукашенко.
Два Союза писателей и Союза журналистов – национально ориентированный, и поддерживающий власть.
Социальные сети пестрят фотографиями акций, видео призывами Тихановской, теряющей сторонников, которые полагают, что она управляема извне, и не способна быть лидером.

Меня поражает обилие ненависти в комментариях людей, имеющих разные взгляды. Друзья становятся врагами, члены семьи расходятся с проклятиями и злобой.
В интернете опубликовали украденные персональные данные силовиков и членов их семей. Это их ожесточило.
Зарубежные медиаканалы распространяют среди протестующих призывы к забастовкам, неуплате налогов, услуг жилищно-коммунального хозяйства, бойкоту белорусской продукции и госбанков, чтобы не было средств на зарплату правоохранителям. Но это приведет к падению экономики, обнищанию и новым протестам.

Есть президент Лукашенко, и есть признанный некоторыми западными странами и Америкой лидер Тихановская, что может развязать политический кризис, обострив военную напряженность.

Но Беларусь уже вдохнула воздух свободы, и перемены неизбежны.

Вера Стремковская • 2020-10-01
Вера Стремковская, писатель, адвокат, правозащитник в Минске, с 2008 года живет в Швеции, автор семи книг, две из которых переведены на шведский язык.


Фонарь это многоязычный журнал о культуре, в котором особое внимание уделяется межьязыковой встрече.  Основываясь на принципе «искусство для всех», мы пишем об искусстве, культуре и многоязычии.  Мы политически и религиозно незывисимы и работаем под главенством организации Продвижение Искусства в Вестманланд (Konstfrämjandet Västmanland).

Förändringar oundvikliga i Belarus

Foto: Maksim Sjikunets

Författaren Vera Stremkovskaya skriver för Lyktan om hur protesterna utvecklats i Belarus och delat landets kulturarbetare i två läger.

Presidentvalet 9 augusti 2020 har visat att förändringens tid har börjat i Belarus.
Tusentals fredliga protester har skoningslöst slagits ner av regimen.
Sedan 26 år styrs landet av president Aleksandr Lukasjenko, som valdes 1994. Jag minns med vilken förtjusning han togs emot – den före detta sovchosdirektören och anti-korruptionskämpen från provinsen.
Ingen hade väntat att han så kvickt skulle ändra i Konstitutionen så att presidenten kunde väljas på obegränsad tid. Det blev inte någon maktdelning eller självständiga domstolar, repressionen tog fart, telefoner avlyssnades, oppositionen övervakades, några av dem försvann spårlöst.

Jag bodde då i Minsk, arbetade som advokat för mänskliga rättigheter, och kände också av regimens förtryck, som till slut tvingade mig att lämna landet. Och även sedan jag kommit till Sverige var jag en lång tid rädd för att tala eller skriva öppet, hade en ofrivillig känsla att telefonen var avlyssnad och att mina brev lästes av säkerhetstjänsten, att det fanns ”buggar” installerade i smyg av ”vänner” – i själva verket angivare – som varit hemma hos mig. Allt detta har jag utförligt berättat om i boken Advokaten från Minsk, om politiska processer där jag försvarade oppositionella, om den hårda kampen för mänskliga rättigheter under en diktatur.

Ofriheten gjorde människorna apatiska. Idag är läget annorlunda. De kräver förändringar. Många deltog aktivt i valkampanjen och i själva röstningen.
Men valet var långtifrån fritt. Lukasjenkos konkurrenter hade oskadliggjorts i förväg.
Bara några obemärkta kandidater fick ställa upp. Bland dessa fanns Svetlana Tichanovskaja, hustrun till en bloggare, som fängslats strax före valet.
Utan någon politisk erfarenhet blev hon en protestsymbol för många belarusier.
De verkliga röstsiffrorna är okända. Men valkommissionen utropade Lukasjenko till segrare. Samma natt började protesterna. Statliga företag gick i strejk. Folk strömmade ut på gatorna. Liksom de flesta andra följde jag händelserna med stigande entusiasm och förhoppningar.
Aldrig tidigare hade protesterna varit så omfattande, men absolut fredliga. Inga krossade skyltfönster, inga uppeldade bilar…
Men oppositionen är splittrad, saknar ledare och har inget program.

Under de första dagarna använde polisen tårgas, vattenkastare, rökgranater och gummikulor för att slå ner protesterna. Omkring sjutusen personer greps, hundratals människor skadades. Tre av de protesterande dog.
Men detta ledde bara till att folkets vilja att försvara sina rättigheter växte. Små och stora städer dekorerades i den nationella flaggans vit-röd-vita färg, en historisk symbol för frihet och oberoende. Kvinnor klädda i vitt och med blommor i händerna skanderade ”Avgå!” riktat till presidenten och klappade i händerna. På torget i centrala Minsk, vid Lenin-statyn, nära regeringsbyggnaden, sjöng man folksånger och dansade ringdanser.

OMON-poliserna (polisens avdelning för särskilda insatser) drog ut unga människor ur folkmassan och knuffade in dem i sina specialfordon. De fängslades och misshandlades med gummibatonger, plågades både fysiskt och psykiskt.
På dagarna deltog människorna i protesterna. Men på kvällarna letade de i fängelserna efter nära och kära som inte kommit hem.

Och när man under allmänhetens tryck slutade att slå de gripna och släppte ut dem ur fängelserna, förfasade sig världen över vittnesmålen om tortyr och övervåld. Läkarna gick ut i protest och krävde att våldet skulle upphöra.
De obefogade övergreppen stärkte människornas kampvilja. De som tidigare skrämts av fängelse, våld och förlust av jobbet, övervann sin fruktan. ”Slut med rädslan!” blev mottot för dagen.
Jag ringde till mina vänner i Minsk och hörde deras upprymda röster från stadens torg. Ibland försvann internet, så försökte makten hindra folk från att samlas. Men det gick inte att stoppa.
Här tågar en kolonn med plakatet ”Konstnärer mot våld”. De vit-röd-vita fanorna vajar i vinden. Här talar poeten och politikern Vladimir Nekljajev till folksamlingen. Hans dikter har omedelbart blivit protestsånger. ”Till er” – med adress till poliserna. ”Var har ni lärt er att bli monster?”
Vid valet 2010 blev Nekljajev själv arresterad och grovt misshandlad.
Utanför Konserthuset samlas människor under paraplyerna. Regn. I trapporna framför kören vitryska folksånger.
Vid Operan pågår en improviserad konsert. ”Toreador, bered dig på strid!..” sjunger operasolisten, kören upprepar, och dirigenten viftar med taktpinnen, orkestern spelar för de församlade på torget.
Den äldsta nationalteatern ”Kupalovskij” meddelade på sin hemsida att den inte skulle öppna för säsongen: ”Vi har inte kraft nog och moralisk rätt att göra detta nu…”. Teaterdirektören Pavel Latusjko, före detta kulturminister och diplomat, har avskedats för den sakens skull. I solidaritet med Latusjko har 58 skådespelare vid teatern skrivit avskedsansökan och också förlorat arbetet. Nu försöker de organisera en ny, självständig teater. Men det är svårt att hitta lokal.
Latusjko har blivit medlem av Koordinationsrådet, som bildats på initiativ av Tichanovskaja. Hon har av säkerhetsskäl lämnat Belarus för grannlandet Litauen. I Rådet ingår även nobelpristagaren Svetlana Aleksijevitj. Regimen reagerade på Rådets tillkomst genom att väcka åtal enligt paragrafen ”försök till maktövertagande”.
Aleksijevitj kallades till förhör hos Undersökningskommissionen, men vägrade att vittna mot sig själv.
Det är svårt att säga hur saken kommer att utvecklas. Tills vidare är Aleksijevitj vittne, inte åtalad. Hon befarar trakasserier, har vänt sig till allmänheten för hjälp och bett den ryska intelligentsian om stöd till belarusierna.

Några av Rådets medlemmar har gripits. De övriga har lämnat Belarus inför risken att förföljas, bland dem Latusjko och konstnären Vladimir Tsesler, som publicerat bilder med politisk satir.

Protesterna tar sig också nya uttrycksformer. På kvällarna ordnar stadsborna gårdsfester, leker med barnen, sjunger och dansar. De skapar egna flaggor för sina stadsdelar. En av gårdarna kallar man Förändringarnas Plats, där finns en väggmålning som visar två diskjockeyer, symboler för protesten.

Men situationen förändras. Den tidigare entusiasmen har börjat svalna. Företagen har slutat strejka, arbetarna är rädda att mista jobbet.
Operan har börjat med föreställningar igen, den ger gratiskonserter för läkare och lärare.
Den ryska Dramatiska teatern har öppnat för säsongen.

Samhället är uppdelat. Många människor stödjer uppriktigt Lukasjenko.
Det finns två Författarförbund och två Journalistförbund – ett nationellt orienterat, och ett som stödjer regimen.

Sociala media är fyllda av bilder från manifestationerna, videor med upprop från Tichanovskaja. Hon tappar sympatisörer, de tror att hon styrs utifrån och inte har förmågan att vara ledare.

Själv häpnar jag över den enorma mängden hatfulla kommentarer från människor med olika åsikter. Vänner blir fiender, familjemedlemmar går skilda vägar i ilska och med förbannelser på läpparna. På nätet har man publicerat stulna personuppgifter om poliser och deras familjemedlemmar. Detta har spätt på deras förbittring.

Från utländska mediekanaler sprids upprop till folk att strejka, vägra betala skatt och avgifter för vatten-el-värme, att bojkotta belarusiska varor och banktjänster, allt för att det inte ska finnas pengar att avlöna maktens tjänare. Men detta leder till att ekonomin raseras, till fattigdom och nya protester.

Just nu finns Lukasjenko, och det finns ledaren Tichanovskaja, erkänd av vissa västländer och Amerika, något som kan utösa en politisk kris och underblåsa en militant spänning.

Men Belarus har redan känt frihetens luft och reformer är ofrånkomliga.

Vera Stremkovskaya • 2020-10-01
Vera Stremkovskaya, författare med bakgrund som advokat för mänskliga rättigheter i Minsk, kom till Sverige 2008, har skrivit sju böcker på ryska, två av dem är översatta till svenska.


Lyktan är en flerspråkig kulturtidskrift med ett särskilt intresse för mötet mellan språk. Med utgångspunkt i ”konst för alla” skriver vi om konst, kultur och flerspråkighet. Vi är politiskt och religiöst obundna och drivs fristående med Konstfrämjandet Västmanland som huvudman.