The art of flerspråkigt skrivande (2025)
Un anthologie des textes du magazine multilingue Lyktan 2020-2025
Konstfrämjandet Västmanland förlag
ISBN: 978-91-990025-0-7
271 pages
Prix SEK 199 + frais de port
Envoyer un email a redaktion@lyktan.org pour commander un livre.
24 textes en 21 langues et 7 alphabets différents. Nous avons rassemblé des textes des cinq premières années de Lyktan dans une riche anthologie de 271 pages, au format relié. Découvrez des essais et des entretiens sur la langue et le multilinguisme, écrits par Konstantin Zarubin, Andres Lokko, Hannah Altmann, Kasia Syty, Alina Abdullayeva et bien d’autres.
Les auteurs:
Alina Abdullayeva, Andres Lokko, Kasi Syty, Sui Lamm, Ava Rasolpour, Ghirmay Yohannes, Heba Habib, Hannah Altmann, Alireza Naghvai, Konstantin Zarubin, Eugene Wolynsky, Zanyar Adami, Patrick Kretschek, Maarit Jaakkola, Carlos Rojas, Ahmad Azzam, Didem Yildirim, Johnny Isaksson, Joseph Kafuka, Axîn Weilat, Monica Mazzitelli, Emőke Andersson Lipcsey, Lars-Ola Marakatt, Sanjin Pejkovic.
Rédacteur Lars Lovén, rédacteur adjoint Ava Rasolpour
Designer: Sepidar Hosseini
Imprimé en Lettonie par Printpool 2025
Soutenu par:
Västra Götalandsregionen
Region Västmanland
Kungliga Patriotiska sällskapet
Helge Ax:on Johnsons stiftelse
Joseph R. Kafuka • 2024-11-13
Dans plus de 60 pays dans le Monde, don le plupart dans l'Afrique et le Moyen-Orient, les personnes LGBTQ- sont criminalisées. Ces dernières années, leur persécution s'est intensifiée. Dans cet essai, Joseph Kafuka explique la situation en Afrique et tente de dessiner une voie vers la reconnaissance des personnes LGBTQ.
Lire la suite →
Joseph R. Kafuka • 2023-02-23
Même s'il est l'une des langues les plus importantes d'Afrique, le kiswahili a longtemps manqué de reconnaissance officielle. Mais en 2022, il est finalement devenu l'une des langues de travail de l'Union africaine. Joseph Kafuka R. écrit sur l'importance de l'événement et le long chemin vers cette reconnaissance.
Lire la suite →
Joseph R. Kafuka • 2021-12-10
Les trésors culturels pillés dans les pays africains ont symboliquement commencé à être rapatriés. Mais les institutions et les États européens continuent de poser les conditions de leur retour. Pour Lyktan, Josef Kafuka lance un appel pour la restitution inconditionnelle de ces trésors volés.
Lire la suite →
The art of flerspråkigt skrivande (2025)
En antologi med texter ur den flerspråkiga tidsskriften Lyktan 2020-2025
Konstfrämjandet Västmanland förlag
ISBN: 978-91-990025-0-7
271 sidor
Maarit Jaakkola • 2025-11-06
När Maarit Jaakkola träffade finskspråkiga äldre i Göteborg, märkte hon att många, 25 år efter att finskan erkänts som minoritetsspråk, fortfarande inte försvarar sina språkliga rättigheter.
Läs mer →
Sui Lam 林淼 • 2025-11-02
Hur skapar man gränsöverskridande språkliga upplevelser online? Vi bad designern Sui Lam 林淼 tala med Mattias Jakobsson och Peter Ström från Konst & Teknik, som formgett Lyktan, om utmaningen med att skapa en sant flerspråkig onlinetidskrift.
Läs mer →
Breogán Xague • 2025-10-27
Det var först när Breogán Xague lämnat Galicien, som han bestämde sig att byta förstaspråk från spanska till galiciska. Men han insåg snart att det var svårare än så. För hur är man språkaktivist och samtidigt sann mot en komplex verklighet?
Läs mer →
